7 de abril de 2021

Хранители, la versión soviética de El Señor de los Anillos

En 1991 la televisión de Leningrado emitió Хранители (Khraniteli), una adaptación de la primera parte de El señor de los anillos, La comunidad del anillo. Los recursos debieron de ser ínfimos visto el resultado, pero no por ello deja de ser una curiosidad cuanto menos reseñable.

En la ficha de IMDb los personajes tienen nombres como Bilbo y Frodo Torbins, Gendalf o Gorlum y desde mi ignorancia no consigo saber si es porque la adaptación no es oficial o porque los nombres están localizados.

El caso es que tras 30 años perdidas, las cintas han sido encontradas y subidas a YouTube para disfrute de los fans. La película, en formato de miniserie de 2 capítulos, está en perfecto ruso, pero nada que los subtítulos y la traducción automática no pueda solucionar más o menos.

Es curioso ver como en ocasiones esta versión parece acercarse más que la de Peter Jackson. Sin ir más lejos, en Khraniteli sí salen Tom Bombadil y Baya de Oro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Printfriendly